“用辞”较为常见的英文表达是 “diction” ，它主要指在说话或写作中用词的准确性和恰当性，强调词汇的选择与运用风格。例如：
The author's diction is precise and elegant.（这位作者的用辞精准而优雅。）
此外，根据不同语境，“用辞” 也可用其他表述：
“wording”：更侧重于具体的措辞、表达方式，常指某个句子、段落或文本中使用的确切字词 。例如：We need to revise the wording of this contract.（我们需要修改这份合同的措辞。）
“choice of words”：直接表达“用词的选择” ，强调在表达时对词汇的挑选过程。例如：His choice of words in this situation was inappropriate.（他在这种情况下选择的用词不恰当。 ）