“借住”常见的英文表达有 stay with someone temporarily 或 put up with someone（侧重于被收留方角度，略带被动意味，但更常表达的是‘暂时留宿某人’的反向概念，不过也可根据语境灵活使用） ，更常用且直接对应的是 crash at someone's place（非正式用法，指临时在某人家里借住） 或 lodge with someone（较为正式，指寄宿在某人家中，常带有一定期限性） 。以下是一些例句：
I'm going to stay with my friend temporarily while I look for a new apartment. （我暂时借住在朋友家，等找到新公寓。）
Can I crash at your place tonight? I missed the last train home.（我今晚能在你家借住一晚吗？我错过了回家的末班车。）
She lodged with a local family during her study abroad.（她留学期间寄宿在一个当地家庭。）