“过剩生产能力”常见的英文表达是 “excess production capacity” 或 “surplus production capacity”。
excess production capacity： “excess” 强调超出正常、所需或预期的数量， “excess production capacity” 直接指生产能力超出了实际需求或合理利用的水平。
surplus production capacity： “surplus” 同样有 “过剩、剩余” 的意思， “surplus production capacity” 也清晰表达了生产能力存在剩余、超出当前利用程度的含义。