“女指导”可以翻译为 female instructor 或 female coach，具体取决于上下文和所指的职业领域：
female instructor：更侧重于教学、指导方面的角色，常用于教育、培训等领域，指女性指导者或教员。
female coach：更侧重于体育、健身或专业领域的指导，指女性教练或指导员。
在实际应用中，可以根据具体语境选择合适的表达。例如，在体育领域，更常用“female coach”来指代女性教练；而在教育或培训领域，则可能更常用“female instructor”。