“女指导”常见的英文表达可以是 female instructor 或 female coach，具体使用哪个取决于“指导”所涉及的场景：
female instructor： 通常用于描述在教育、培训或专业指导领域的女性指导者，强调其在教学或指导方面的角色，适用于较为正式或专业的场合，如学校、培训机构或专业工作坊。
female coach： 多用于体育、健身或个人发展领域的指导者，侧重于技能提升、策略规划或心理辅导，适用于运动队、健身中心或个人发展项目等场景。
此外，female mentor（女性导师）也可用于表示在职业、学术或个人生活中提供指导和支持的年长或更有经验的女性，但这一表达更侧重于长期的指导和支持关系，而非特定的教学或训练场景。