“近似”在英语中常见的表达有 approximate、approximation、near、similar 等，具体使用哪个词取决于语境和表达的侧重点：
1、 approximate：
形容词，意为“近似的；大约的；粗略的”，常用来描述数量、大小、形状等接近但并不完全精确的情况。
动词，意为“近似；使…接近；粗略估计”。
例句：The approximate cost of the project is $1 million.（这个项目的近似成本是100万美元。）
2、 approximation：
名词，意为“近似；近似值；粗略估算”，常用于数学、科学或工程领域，表示一个接近但可能不完全精确的值或结果。
例句：This is only an approximation of the real situation.（这只是对实际情况的一个近似描述。）
3、 near：
形容词、副词或介词，意为“近的；接近的”，可以表示时间、空间或程度上的接近。
例句：The result is near to the correct answer.（结果接近正确答案。）
4、 similar：
形容词，意为“相似的；类似的”，常用于描述两个或多个事物在特征、性质或外观上的相似性。
例句：These two pictures are very similar.（这两幅画非常相似。）
在表达“近似”的概念时，approximate 和 approximation 是最直接且常用的词汇，尤其在需要强调精确度或接近程度的语境中。而 near 和 similar 则更侧重于描述位置、时间或特征上的接近或相似。