“速记法的”可以翻译为“shorthand（方法/体系相关的） ” 或 “stenographic（侧重于速记技能或记录特性的） ” 。具体使用哪个词取决于上下文：
* shorthand：更常用于描述速记这种记录方法或体系，例如“shorthand method”（速记法） 、“shorthand system”（速记系统） 。在描述与速记法相关的事物时，可以用“shorthand”的形容词形式，如“shorthand techniques”（速记技巧） 。
* stenographic：侧重于与速记技能或记录特性相关的描述，比如“stenographic skills”（速记技能） 、“stenographic records”（速记记录） 。