“娇惯的男人”可以翻译为 “spoiled man” 或 “pampered man”。
“spoiled” 强调因过度宠爱而变得任性、难以满足，带有一定负面色彩，暗示这个男人可能因为被过度娇惯而行为不当或缺乏责任感。
“pampered” 侧重于描述受到悉心照料、娇生惯养的状态，同样传达出被过度宠爱的意味，但情感色彩可能相对中性一些，具体取决于语境。
根据具体想表达的语境和情感倾向，可以选择其中一个更合适的表达。