“精明干练地”可以翻译为 “shrewdly and efficiently” 或 “astutely and capably”。以下是对这两个翻译的详细解释：
1、 shrewdly and efficiently：
“shrewdly”意为“精明地；敏锐地”，强调对情况的准确判断和迅速反应。
“efficiently”意为“有效地；高效地”，强调以最少的资源或时间达到最佳效果。
组合在一起，表示某人既精明又高效地处理事务。
2、 astutely and capably：
“astutely”意为“精明地；机敏地”，与“shrewdly”意思相近，都强调对情况的敏锐洞察。
“capably”意为“能干地；有能力的”，强调具备完成某项任务或工作的能力。
组合在一起，也表示某人精明且能干地处理事务。
在实际使用中，可以根据具体语境和想要强调的侧重点来选择合适的翻译。例如，如果更强调对情况的敏锐判断和高效执行，可以选择“shrewdly and efficiently”；如果更强调个人的精明和能力，可以选择“astutely and capably”。