“临时营房”可以翻译为 temporary barracks 或 makeshift barracks。
temporary barracks：强调营房的“临时性”，即这些营房是短期使用的，不是永久性的建筑。
makeshift barracks：侧重于描述营房的“权宜性”或“简易性”，意味着这些营房可能是用现有材料临时搭建的，不一定符合正式营房的标准。
在实际应用中，可以根据具体语境选择更合适的表达。如果重点在于营房的临时使用性质，temporary barracks 更为贴切；如果强调营房的简易搭建或权宜之计，makeshift barracks 可能更合适。