“精炼机”常见的英文表达是 refiner 或 refining machine。
refiner：这是一个较为简洁、常用的词汇，在工业领域，尤其涉及对物质进行提纯、精炼操作的设备语境中，使用频率较高。例如：The oil refiner can effectively remove impurities from the crude oil.（这台精炼机能够有效去除原油中的杂质。）
refining machine：表述更为直白、完整，直接点明了是用于精炼操作的机器，在一些对设备功能描述需要更清晰、直接的场合会使用。例如：We need a new refining machine to improve the quality of our products.（我们需要一台新的精炼机来提高产品质量。）