“郡的首府”可以翻译为 "the capital of a county" 或 "county seat"。
"the capital of a county"：字面意思是“一个郡的首府”，直接且清晰地表达了“郡的首府”这一概念。
"county seat"：这是一个在英语国家中常用的术语，特别是在美国，指的是一个郡的行政中心或政府所在地，即“郡的首府”。