“宝石商”常见的英文表达是 “gemstone dealer” 或 “jeweler”（侧重于珠宝商，也涵盖宝石相关业务），也可使用 “gem merchant” 。以下为你具体分析：
gemstone dealer： “gemstone”意为“宝石”，“dealer”指“经销商；商人”，该短语直接且明确地指出了经营宝石生意的商人。
jeweler：该词主要指从事珠宝制作、销售以及相关鉴定等业务的人，业务范围常包含宝石，所以也可用来表示“宝石商”。例如：The jeweler showed us a variety of beautiful gemstones.（这位珠宝商给我们展示了各种各样漂亮的宝石。）
gem merchant： “gem”是“宝石”的简称，“merchant”表示“商人；批发商”，此短语同样可以表达“宝石商”的意思。