“话语语言学”常见的英文表达是 discourse linguistics 或 text linguistics（不过严格意义上“text linguistics”更常译作“篇章语言学”，但两者在研究内容上有一定重合和关联，部分语境下也可用于指代“话语语言学”相关研究 ）。
discourse linguistics：直接对应“话语语言学”，强调对连贯话语（discourse）的语言特征、结构、功能等方面的研究。
text linguistics： “text”有“文本、话语（在书面或口头语境中连贯的一段话）”之意，该术语侧重对连贯文本（口头或书面）的语言结构、组织、意义等方面的研究，与“话语语言学”研究范畴有紧密联系。