“同狱犯人”可以翻译为 "fellow inmates" 或 "co-inmates"。
"fellow inmates" 是较为常用和自然的表达，其中“fellow”表示“同类的、同伴的”，“inmates”指“（监狱、精神病院等的）同住者、同监犯人”。
"co-inmates" 也是一个可行的表达，其中“co-”前缀表示“共同的、一起的”，与“inmates”结合，同样指“同狱犯人”。不过，相比“fellow inmates”，“co-inmates”的使用频率可能稍低一些。