“篡改”常见的英文表达是 “tamper with” 或 “falsify”，具体使用哪个词取决于语境：
tamper with：强调未经授权擅自改动、干扰或破坏，常用于实物、数据、证据等。例如：
Do not tamper with the evidence. （不要篡改证据。）
Someone tampered with the machine's settings. （有人篡改了机器的设置。）
falsify：侧重于故意伪造、篡改信息以使其不真实，常用于文件、记录、数据等。例如：
He was accused of falsifying financial reports. （他被指控篡改财务报告。）
It's illegal to falsify official documents. （篡改官方文件是违法的。）
此外，“alter” 也可表示“改动、篡改”，但语气相对中性，更强调“改变”而非“恶意篡改”。例如：
Do not alter the original document without permission. （未经许可，不得改动原始文件。）
根据具体语境选择最合适的表达即可。