“锉磨声的”可以翻译为 “of the filing sound” 或者更自然地表达为 “related to the sound of filing” 。不过在具体语境中，若要描述具有“锉磨声特征”的事物，常用 “with a filing sound” 。
例如：
The tool makes a sound with a filing sound.（这个工具发出一种类似锉磨的声音 。 ）