“锉磨声的”可以翻译为 “of the filing sound” 或者更自然地表达为 “related to the filing sound” （如果用于描述与锉磨声相关的特性等），不过单独作为一个类似形容词短语结构时，“of the filing sound” 更贴近字面对应。例如在句子 “The peculiar noise was of the filing sound”（那种奇怪的声音是锉磨声 ） 中使用 。
如果想要一个更简洁的类似形容词修饰的表达，可能需要根据具体语境创造或选用合适的合成词等，但 “of the filing sound” 是较为准确和基础的翻译。