“紧靠”常见的英文表达有 close to、right next to、snug up against 等，具体使用哪个表达需根据语境和表达意图来选择：
close to：这是最常用的表达，表示“靠近；接近”，强调距离上的接近，但不一定是紧贴着。
例句：The new building is close to the river.（那座新楼紧靠河边。）
right next to：更强调“紧挨着；紧靠”，两者之间没有间隔或间隔非常小。
例句：My house is right next to the school.（我家紧靠学校。）
snug up against： 形象地表达“紧紧贴着；紧靠”，有一种亲密、贴合的感觉。
例句：The boat was snug up against the dock.（船紧紧靠在了码头边。）