“附添”并非一个常见、标准的中文词汇，可能在不同语境下有不同含义，以下提供几种可能的英文翻译及对应情境：
add：最常用的表达，意为“添加；增加” ，强调在原有基础上加入新的东西。
例句：我们在订单上附添了一份小礼品。（We added a small gift to the order. ）
append：指在文件、记录等末尾附加信息，也可用于一般意义上的添加，但更侧重于在已有内容后增添。
例句：他在这封信的末尾附添了一条注释。（He appended a note at the end of the letter. ）
additional：意思是“额外的；附加的”，常用来修饰名词，表示在数量、程度等方面超出原本的部分。
例句：这份合同有一些附添条款。（This contract has some additional clauses. ）
supplementary：也有“补充的；附加的”含义，更强调对主要内容的补充、完善。
例句：我们准备了附添资料来支持我们的观点。（We prepared supplementary materials to support our viewpoints. ）