“偏方”常见的英文表达有 home remedy、folk remedy 或 traditional cure(偏重于传统疗法范畴,有时也可指偏方 )。具体解释如下:
home remedy:侧重于指在家中可以自行制作和使用的简单疗法,常利用一些常见的食材或物品来治疗轻微的病症,应用最为广泛。例如:This home remedy for a sore throat really works.(这个治疗喉咙痛的偏方真的很管用。)
folk remedy:更强调源自民间传统、代代相传的疗法,带有一定的文化传承色彩。例如:In some rural areas, people still rely on folk remedies to treat common ailments.(在一些农村地区,人们仍然依赖偏方来治疗常见疾病。)
traditional cure:除了表示传统疗法,在特定语境下也可指偏方,不过“cure”更侧重于“治愈”这一结果。例如:Some traditional cures have been passed down through generations.(一些偏方已经代代相传。)