折绕的英文 折绕用英语怎么说

“折绕”在英语中较难找到完全对应的单一词汇，因为它是一个具有特定文化内涵和修辞效果的汉语概念，通常指说话或表达时不直接、而是迂回曲折地传达意思 。可根据具体语境采用以下不同英文表达来近似传达其含义：

在描述语言风格、修辞手法时

circuitous expression ：“circuitous”意思是“迂回的；绕远的”，“circuitous expression” 即表达较为迂回、不直接的表达方式，与“折绕”强调的迂回曲折表达有一定相似性。

indirect way of speaking/expressing：“indirect”意为“间接的”，这个表达直接指出说话或表达方式不直接，能体现“折绕”中不直截了当传达意思的特点。

在描述人物说话方式时

beat around the bush：这是一个常用的英语习语，意思是“旁敲侧击；说话绕圈子；不直接切入正题” ，形象地描述了说话者不直接说重点，而是绕来绕去的情况，和“折绕”所表达的说话迂回的特点相符。例如：Instead of beating around the bush, just tell me what you want.（别绕圈子了，直接告诉我你想要什么。）