“邮船”常见的英文表达是 “mail ship” 或 “mail steamer”（过去蒸汽动力邮船常用此说法），不过在现代语境中，更常用且更宽泛的词汇是 “passenger liner”（泛指定期航行、载客的远洋客轮，其中不少承担邮件运输功能 ） 或者 “ocean liner”（强调远洋航行的定期客轮，同样很多有运邮职能） 。
例如：
The mail ship arrived at the port on time.（邮船按时抵达了港口 。 ）
This ocean liner used to carry a large amount of mail.（这艘远洋邮轮过去常运载大量邮件。 ）