“留住”在英语中可以根据不同语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Keep：
当表示“保持住（某种状态、情况或人等），不让其离开或消失”时，可以用“keep”。例如：“I want to keep this memory forever.”（我想永远留住这段回忆。）
2、 Retain：
强调“保持住、保留住”某物或某种状态，不使其丧失或改变，常用于较为正式或书面的语境。例如：“The company is trying to retain its best employees.”（公司正努力留住最优秀的员工。）
3、 Hold on to：
表示“紧紧抓住、不放手”或“保持住（某种情况、状态或机会等）”，常用于口语中。例如：“You should hold on to your dreams.”（你应该留住你的梦想。）
4、 Preserve：
除了表示“保护、保存”实物外，也可以引申为“留住（某种传统、文化或记忆等）”。例如：“We should preserve our cultural heritage.”（我们应该留住我们的文化遗产。）
5、 Detain（较少用，但在特定语境下合适）：
表示“扣留、留住（某人或某物）”，通常带有一定的强制性或官方色彩。例如：“The police detained the suspect for further questioning.”（警方扣留了嫌疑人以进行进一步询问。）不过，在日常语境中，“留住”某人通常不会使用“detain”，除非是在描述法律或官方程序。