“令人恼火的”常见的英文表达有 irritating、annoying 或 frustrating，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
Irritating：侧重于描述某事物持续不断地让人感到烦躁、不快，带有轻微的刺激感。例如：The constant noise from the construction site is really irritating.（建筑工地持续不断的噪音真让人恼火。）
Annoying：使用更为广泛，直接表达某事物或人让人感到厌烦、恼怒。例如：His constant complaining is so annoying.（他不停地抱怨真让人恼火。）
Frustrating：更强调因无法达到预期目标或无法解决困难而产生的沮丧、恼火情绪。例如：It's frustrating when the computer keeps crashing while I'm working.（当我工作时电脑不断死机，这真让人恼火。）