“家事”常见的英文表达有 “family affairs” 或 “household matters”。
family affairs：更侧重于家庭内部涉及情感、关系、责任等方面的事务，比如家庭成员之间的纠纷、家庭决策等。例如：We should respect each other's privacy in family affairs.（在家庭事务中，我们应该尊重彼此的隐私。）
household matters：重点在于与家庭日常生活、家务、家庭运作等相关的具体事务，如家务劳动、家庭开支等。例如：She is good at managing household matters.（她很擅长处理家务事。 ）