“家事”常见的英文表达有 family affairs 或 household matters：
family affairs：侧重于与家庭成员、家庭关系及家庭内部活动相关的事务，带有更强的情感和人际关系的色彩。例如：We should respect each other's privacy in family affairs.（在家庭事务中，我们应该尊重彼此的隐私。）
household matters：更强调与家庭日常运作、家务管理相关的事务，比如打扫、烹饪、财务等。例如：She is good at dealing with all kinds of household matters.（她很擅长处理各种家庭事务。）