“片断的”常见英文表达有 fragmentary 、fragmented 或 disconnected（具体含义根据语境略有不同）：
fragmentary：侧重于表示事物是不完整的、碎片化的，强调由零散的部分组成，常用来描述信息、记忆、证据等。例如：The evidence we have so far is fragmentary.（我们目前掌握的证据是片断的 。）
fragmented：更多用于描述整体被分割成多个不连贯的部分，常指空间、组织、群体等被分散、不连贯的状态，也可用于描述信息等。例如：His knowledge of history is rather fragmented.（他对历史的知识相当片断。 ）
disconnected：强调事物之间缺乏连贯性、逻辑性，呈现出零散、不衔接的状态，可用于描述观点、叙述、信息等。例如：The narrative in the book seems disconnected at times.（书中有时叙述显得片断不连贯。 ）