“松散地面”可以翻译为 “loose ground” 或 “unconsolidated ground”。
“loose ground” 是较为常用和通俗的表达，其中 “loose” 意为“松散的、不牢固的” ，“ground” 指“地面、土地” ，该短语直观地描述了地面松散的状态。
“unconsolidated ground” 更为专业，“unconsolidated” 表示“未固结的、松散的（通常指土壤或岩石等地质材料）”，常用于地质、工程等领域的专业文献中 。