“假借”常见的英文表达有 “borrow（ing）”、“use under false pretenses” 或 “pretend to use” 等，具体使用需根据语境判断：
1、 “borrow（ing）”：
在语言学术语中，当“假借”指借用其他字的读音或意义来创造新词（如六书中的假借用法）时，“borrow（ing）” 是较为准确的表达。例如，“The character '来' was originally a picture of wheat, but it was later borrowed to represent the verb 'to come'.”（“来”字原本是麦子的象形，后来被假借来表示动词“来”。）
2、 “use under false pretenses” 或 “pretend to use”：
当“假借”指以不真实的名义或借口来使用某物或做某事时，这两个表达更为贴切。例如，“He borrowed money under false pretenses.”（他假借名义借了钱。）
3、 其他相关表达：
在更广泛的语境中，如指借用他人的名义或身份，“impersonate” 或 “pretend to be” 也可用于描述类似行为，但更侧重于身份的冒充。
若指借用物品且未归还，可考虑 “appropriate without permission” 或 “misappropriate”。