“假借”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用语境：
1、 在语言学、文字学语境中，指借用已有的字来记录同音或音近的词，此时可译为 "borrowing（in linguistics/etymology）" 或 "phonetic loan（characters）"。例如：
假借字（phonetic loan characters）
文字假借（linguistic borrowing）
2、 在抽象概念中，表示“借用名义”“利用”或“托辞”，可译为：
"borrow under the pretext of"（以……为借口借用）
"use...as a pretext"（以……为托辞）
"make use of...under false pretenses"（虚假利用）
3、 在法律或正式语境中，若指“未经授权使用他人名义”，可译为：
"unauthorized use（of name/identity）"
"impersonation"（冒充他人）
示例：他假借朋友的名义借钱。（He borrowed money under the pretext of being a friend.）
汉字中的假借现象是语言发展的结果。（Phonetic loan characters in Chinese are a result of linguistic evolution.）
建议根据具体语境选择最贴切的翻译。