“粘质”常见的英文表达可以是 clayey texture（侧重于描述具有粘土特性的质地）或者 viscous quality （更强调粘性、黏稠的特质，可根据具体语境选用）。
clayey texture： “clayey”意为“含粘土的；粘土质的” ，“texture”表示“质地；结构” ，常用于描述土壤、材料等具有类似粘土的粘性和特性。例如：The soil in this area has a clayey texture.（这个地区的土壤有粘质。）
viscous quality： “viscous”意思是“粘性的；黏稠的” ，“quality”表示“性质；特质” ，强调物质具有粘性的特点。例如：This kind of glue has a strong viscous quality.（这种胶水具有很强的粘质特性 。）