“韵律性”常见的英文表达是 rhythmicity 或 rhythmic quality。
rhythmicity 是一个较为专业的术语,在学术、音乐、舞蹈等特定领域使用,侧重于强调韵律的特征或属性。例如:The rhythmicity of this poem is quite remarkable.(这首诗的韵律性十分突出。 )
rhythmic quality 表达更为直观、通用,强调具有韵律这种特质,在日常交流和一般性写作中都可以使用。例如:The dance performance showcases excellent rhythmic quality.(这场舞蹈表演展现了出色的韵律性。 )