“一笑而过”常见的英文表达有 “laugh it off” 或 “smile and let it go”。
“laugh it off”： 强调以轻松、幽默的态度去应对，不把事情放在心上，用笑声化解或忽略，比较形象地传达出“一笑而过”那种豁达、不在意的意味。例如：He just laughed it off when someone made fun of his mistake.（当有人拿他的错误开玩笑时，他只是一笑而过。）
“smile and let it go”：更直白地描述了“微笑然后让事情过去”的动作，侧重于表达通过微笑这种平和的方式，不再纠结于某事。例如：She smiled and let it go, not wanting to cause any more trouble.（她一笑而过，不想再制造更多麻烦 。）