“一笑而过”常见的英文表达有 “laugh it off” 或 “brush it off with a smile”。
laugh it off：这是一个比较简洁常用的表达，意思是用笑来淡化或忽略某件事情，不把它当回事，直接体现出“一笑而过”中轻松化解、不在意的意味。例如：He just laughed it off when someone made fun of his mistake.（当有人拿他的错误开玩笑时，他只是一笑而过 。）
brush it off with a smile： “brush sth. off” 有“对……不予理睬、轻描淡写地处理”的意思，加上 “with a smile” 明确表示是以微笑的方式，更形象地描绘出“一笑而过”的状态。例如：She brushed off his rude comment with a smile.（她对他粗鲁的评论一笑而过 。）