“分量”常见的英文表达有 weight、portion、significance 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指物理上的重量，也可引申为重要性、影响力等抽象意义上的“分量”。
例句：
This package has a lot of weight.（这个包裹很重。）
His words carry a lot of weight in the company.（他在公司里说话很有分量。）
含义：指分配或分得的一部分，强调数量上的“分量”。
例句：
Please give me a larger portion of the cake.（请给我一大块蛋糕。）
Each student received an equal portion of the resources.（每个学生都分到了等量的资源。）
含义：指重要性、意义，强调抽象意义上的“分量”或“价值”。
例句：
The discovery has great significance for science.（这一发现对科学具有重要意义。）
The event holds a lot of significance in history.（这一事件在历史上具有重大意义。）
share：在分配或分享的语境中，可以表示“一份”或“份额”。
例句：Each person gets an equal share.（每个人分得一份。）
amount：指数量或程度，可用于描述“分量”的大小。
例句：The amount of work is too much for one person.（工作量对一个人来说太大了。）
如果指物理重量，用 weight。
如果指分配的一部分，用 portion 或 share。
如果指重要性或意义，用 significance。
如果指数量或程度，用 amount。
根据具体语境选择最合适的表达即可！