“分量”在英语中常见的表达有 weight、portion、significance 等，具体使用哪个词取决于上下文语境：
含义：侧重于表示物理上的重量，也可引申为重要性、影响力。
例句：
This package has a lot of weight.（这个包裹很重。）
His opinion carries a lot of weight in the company.（他的意见在公司里很有分量。）
含义：强调分配或给予的部分、份额，可指食物的量，也可指抽象事物的部分。
例句：
I'll just have a small portion of dessert.（我只吃一小份甜点。）
Each team member has a portion of the responsibility.（每个团队成员都有一部分责任。）
含义：侧重于表达重要性、意义，常用于描述抽象概念。
例句：
The discovery has great significance for science.（这一发现对科学有重大意义。）
Her role in the project was of great significance.（她在项目中的角色非常重要。）