“特别待遇”常见的英文表达有 special treatment、preferential treatment 或 special privilege，具体使用哪个取决于语境：
special treatment：最常用、最中性的表达，强调与常规不同的特殊对待，适用于各种场景，如工作、服务、社会关系等。
例句：VIP customers receive special treatment in this hotel.（这家酒店为VIP客户提供特别待遇。）
preferential treatment：侧重于“优先性”或“优惠性”，常用于政策、资源分配等场合，强调与其他人相比的优先权。
例句：Some employees believe they deserve preferential treatment due to their long service.（一些员工认为，由于服务年限长，他们应得到优先待遇。）
special privilege：强调“特权”或“独有权利”，语气稍强，可能带有褒贬色彩，需根据语境判断。
例句：Members of the exclusive club enjoy special privileges.（这家高级俱乐部的会员享有特殊特权。）
选择建议：若需中性表达，优先用 special treatment。
若强调优先权或优惠性，可用 preferential treatment。
若描述特权或独有权利，且语境允许，可用 special privilege。