“特别待遇”常见的英文表达有 “special treatment” 或 “preferential treatment”。
special treatment：侧重于指给予的与众不同、有针对性的对待方式 ，不一定涉及优劣倾向，只是强调与常规不同。例如：He received special treatment because of his illness.（因为他生病了，所以得到了特别待遇。）
preferential treatment：更强调给予的待遇是更优待、更有利的，带有一定的优惠或优先性质。例如：Employees in senior positions often get preferential treatment.（高级职位的员工通常会得到特别优待 。）