“流行曲”常见的英文表达是 “pop song” 或 “popular song”。
“pop song” 是更简洁、常用的说法， “pop”本身就是“popular（流行的）”的简略形式，专门指流行音乐中的歌曲。
“popular song” 表达更直白，直接点明了歌曲“流行”的属性。