“哑然失色”可译为 “be struck dumb with astonishment/dismay” 或 “turn pale with shock”，具体可根据语境选择：
“be struck dumb with astonishment/dismay”：强调因极度震惊或沮丧而说不出话，面色可能也随之改变，较为全面地体现了“哑然失色”中既失语又失色的双重含义。
“turn pale with shock”：侧重于描述因震惊而脸色苍白的状态，虽然没有直接提及说不出话，但在很多语境下，脸色苍白也暗示了人的失语状态，是一种较为简洁且形象的表达。