“打坏”在英语中常见的表达有 break、damage、smash 等,具体使用哪个词取决于语境和“打坏”的程度及方式:
break:最常用的表达之一,强调将某物打碎、打破,使其不再完整或无法正常使用。例如:
He accidentally broke the vase.(他不小心打坏了花瓶。)
The window was broken in the storm.(窗户在暴风雨中被打坏了。)
damage:侧重于表示对某物造成损害、破坏,使其功能或外观受损,但不一定是完全破碎。例如:
The car was damaged in the accident.(汽车在事故中被撞坏了。)
The storm damaged the roof of the house.(暴风雨损坏了房子的屋顶。)
smash:语气较强,通常表示用力地打坏、击碎,强调破坏的力度和彻底性。例如:
He smashed the plate against the wall.(他把盘子用力打在墙上,打坏了盘子。)
The thief smashed the window to get in.(小偷砸碎了窗户闯了进去。)