“冷淡地”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 coldly：
这是最直接且常用的翻译，强调态度上的冷漠和不热情。
例句：She looked at him coldly.（她冷淡地看着他。）
2、 indifferently：
强调对某事或某人漠不关心、无动于衷的态度。
例句：He responded indifferently to her request.（他对她的请求反应冷淡。）
3、 coolly 或 unenthusiastically：
这两个词也可以用来表达“冷淡地”，但更多侧重于情感上的不热烈或缺乏热情。
例句（coolly）：She spoke coolly to the journalist.（她冷淡地对记者说。）
例句（unenthusiastically）：He greeted us unenthusiastically.（他冷淡地迎接了我们。）
4、 aloofly：
强调保持距离、不亲近的态度，有时带有一种高傲或疏远的意味。
例句：He stood aloofly, not joining in the conversation.（他冷淡地站着，没有参与谈话。）