“闹着玩地”可以翻译为“just for fun” 、“in a playful manner” 或者 “playfully” 。
“just for fun” 强调行为的目的仅仅是娱乐、取乐，没有其他严肃意图，例如：He did it just for fun.（他闹着玩地做了那件事。 ）
“in a playful manner” 侧重描述行为的方式是轻松、玩笑式的，例如：He said it in a playful manner.（他闹着玩地说出了那话。 ）
“playfully” 是副词形式，可直接修饰动词，表示以一种嬉戏、玩笑的方式做某事，例如：He poked her playfully.（他闹着玩地戳了她一下。 ）