“便利的事物”可以翻译为“convenient things” 或者更具体地表达为“convenient items/facilities”（根据具体所指的事物类型，若指设施等也可用facilities）。
“convenient things” 是比较直接和通用的表达。
“convenient items” 更侧重于指具体的、可携带或使用的便利物品。
“convenient facilities” 则通常用于指那些提供便利服务的设施或装置，如便利的交通设施、便利的购物设施等 。