“重新获得”常见的英文表达有 regain、reclaim 或 recover（具体选用需结合语境），以下为你展开介绍：
含义：指通过努力重新获得原本失去的东西，强调经过一定的过程或付出一定的努力后再次拥有。
例句：
He worked hard to regain his health after the long illness.（在长期患病后，他努力工作以重新恢复健康。）
The team regained the lead in the second half.（这支球队在下半场重新夺回了领先优势。）
含义：侧重于重新夺回、收回原本属于自己的东西，常带有一种从他人或他处拿回的意味，也可用于抽象概念，如“重新获得声誉”等。
例句：
The government is trying to reclaim the land that was illegally occupied.（政府正试图收回被非法占用的土地。）
She has worked hard to reclaim her good name after the scandal.（在那场丑闻之后，她努力重新获得了自己的好名声。）
含义：有“恢复；重新获得”的意思，常与健康、失去的能力、信心等搭配，也可表示找回丢失的东西。
例句：
It took him a long time to recover from the shock of the accident.（他花了很长时间才从事故的震惊中恢复过来。）
I hope I can recover my lost wallet soon.（我希望我能尽快找回我丢失的钱包。）