“可挖苦的”较为贴切的英文表达可以是 “ridiculable” 或 “deserving of ridicule” 。
ridiculable:形容词,意为“可被嘲笑的;可挖苦的” ,直接对应了“可挖苦的”这一含义。例如:His foolish behavior is ridiculable.(他愚蠢的行为是可挖苦的。)
deserving of ridicule:这是一个短语,意思是“值得被嘲笑(挖苦)的” ,在句子中可灵活使用。例如:His comments are deserving of ridicule.(他的评论是可挖苦的。 )