“接纳”常见的英文表达有 accept、receive、admit 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：最常用的表达，强调“欣然接受、同意接纳”，带有主观上的认可和接纳。
例句：
They finally accepted my proposal.（他们最终接纳了我的提议。）
She was accepted into the prestigious university.（她被那所著名大学录取了。）
含义：侧重于“收到、接到”，不一定带有主观认可，但常用于描述接纳某种事物或人。
例句：
The company received hundreds of job applications.（公司收到了数百份求职申请。）
We warmly received the guests at the door.（我们在门口热情地接待了客人。）
含义：常用于“接纳某人进入某组织、机构或场所”，带有“允许进入”的意思。
例句：
The hospital admitted 20 new patients yesterday.（医院昨天接纳了20名新病人。）
Only members are admitted to the club.（只有会员才能进入俱乐部。）
embrace：表示“欣然接纳（新思想、新文化等）”，带有积极的态度。
例句：The community has embraced the new technology.（社区欣然接纳了这项新技术。）
take in：口语中常用，表示“接纳（无家可归者等）”。
例句：The shelter takes in hundreds of homeless people every year.（这个收容所每年接纳数百名无家可归者。）
接纳提议、意见：用 accept。
接纳物品、人（客观收到）：用 receive。
接纳进入组织、场所：用 admit。
欣然接纳新事物：用 embrace。
口语化接纳（如收容）：用 take in。
根据具体语境选择最合适的表达即可！