“保育”常见的英文表达是 “nurturing” 或 “childcare”（在涉及儿童保育的语境下），具体使用取决于上下文：
Nurturing：强调对成长、发展的培育和照料，适用于更广泛的保育概念，包括情感、智力、身体等多方面的关怀和培养，常用于描述对儿童、植物或动物等的悉心照料。例如：
The nurturing environment at the kindergarten is crucial for the children's development.（幼儿园提供的悉心照料环境对孩子们的发展至关重要。）
Childcare：特指对儿童的照料和看护，是一个更为具体和常用的术语，尤其在讨论儿童保育服务、设施或政策时。例如：
We need more affordable childcare options for working parents.（我们需要为在职父母提供更多负担得起的儿童保育选择。）
此外，根据具体语境，“保育”还可以翻译为 “rearing”（主要指动物的饲养和培育）、“raising”（常用于描述抚养孩子）或 “conservation”（在生态保护语境下，指对自然资源的保护和管理） 等。但在大多数情况下，特别是涉及儿童保育时，“nurturing” 和 “childcare” 是最常用的表达。