“普及读物”常见的英文表达是 “popular readings” 或 “popular books”。
“popular”意为“流行的、受欢迎的、普及的” ，能准确体现这类读物面向大众、具有广泛传播性的特点。
“readings”表示“读物；阅读材料” ，强调可供阅读的内容；“books”则更具体地指向书籍这一形式。
此外，在一些语境中，也可用 “books for general readers” 来表达，意思是“供普通读者阅读的书籍” ，同样传达了“普及读物”的含义。