“纺织的”常见的英文表达有 textile（形容词形式） 、woven（尤指通过编织工艺制成的） 或 textile-related（与纺织相关的，更强调关联性） 。具体使用哪个词取决于语境：
textile： 强调与纺织品、纺织工艺或材料相关，是比较宽泛、常用的词。例如：“textile industry”（纺织业） 、“textile materials”（纺织材料） 、“a textile factory”（一家纺织厂） ；形容物品时，如 “textile goods”（纺织品） ，这里虽是名词形式，但可理解为“纺织类制品” ，其形容词性也可用于描述与纺织有关的事物，如 “textile design”（纺织品设计） 。
woven： 侧重于描述通过编织工艺制成的物品或材料具有“纺织的”这一特性 ，常作为后置定语使用。例如：“a woven fabric”（一种编织面料） 、“woven baskets”（编织的篮子） 。
textile-related： 当要表达与纺织有一定关联，但并非直接就是纺织品本身时，可用这个词。例如：“textile-related machinery”（与纺织相关的机械） 、“textile-related research”（与纺织相关的研究） 。