“头饰”的英语表达是 headwear 或 headpiece ，具体使用场景有所不同：
headwear： 是一个较为宽泛的词汇，指戴在头上的所有物品，涵盖帽子、头巾、发带、发箍、皇冠、头饰等各类头部装饰物，强调其作为头部穿戴物品的属性。例如：Different styles of headwear can suit different occasions.（不同款式的头饰适合不同场合。）
headpiece： 更侧重于指装饰性的头饰，通常用于特殊场合，如婚礼、舞会、戏剧表演等，强调其装饰性和艺术性。例如：The bride wore a beautiful headpiece adorned with pearls and crystals.（新娘戴了一个缀满珍珠和水晶的漂亮头饰。）