“屋顶平台”常见的英文表达是 rooftop terrace 或 roof platform。
rooftop terrace：更强调平台位于屋顶且具有一定的休闲、开放空间特性，常用于描述建筑顶部可供人们活动、休息或欣赏风景的平台区域。例如：The rooftop terrace of the hotel offers a stunning view of the city.（这家酒店的屋顶平台可以欣赏到城市令人惊叹的美景。）
roof platform：表述更为直接、简洁，单纯指屋顶上的平台结构。例如：Workers installed safety rails on the roof platform.（工人们在屋顶平台上安装了安全护栏。 ）