“屋顶平台”常见的英文表达是 “rooftop terrace” 或 “rooftop platform”。
“rooftop”指“屋顶的顶部”，强调位置；“terrace”指“露台、平台”，通常有可供活动的空间，这种搭配比较常见于描述建筑上可供休闲、观景等的户外平台区域。
“platform” 本身也有“平台”的意思，“rooftop platform”直接表明是屋顶上的平台，语义也很清晰。