“温顺地”常见的英文表达是 meekly 或 docilely。
meekly 侧重于表示性格温顺、谦卑，不反抗，常带有一种逆来顺受的意味。例如：She accepted the criticism meekly.（她温顺地接受了批评。）
docilely 更强调容易驯服、顺从，多用于描述人或动物易于管理、听从指令的状态。例如：The horse walked docilely beside its trainer.（马温顺地跟在驯马师旁边。）