“绘制”常见的英文表达有 draw、paint、plot、map out 等，具体使用哪个词取决于语境和所绘制的内容：
draw：是最常用的表达，适用于用铅笔、钢笔、蜡笔等工具在纸上创作图像，也可用于比喻性地描述“绘制图表”“绘制计划”等。
例句：She likes to draw pictures in her free time.（她喜欢在空闲时间画画。）
例句：We need to draw a graph to show the data.（我们需要绘制一张图表来展示这些数据。）
paint：通常指用颜料作画，更强调色彩和艺术性，也可用于比喻描述“粉刷”“描绘”等。
例句：He is painting a beautiful landscape.（他正在画一幅美丽的风景画。）
例句：The artist painted a vivid picture of the city.（这位艺术家描绘了一幅生动的城市画面。）
plot：常用于数学、工程、航海等领域，表示在图表、地图上标出点、线，绘制出曲线、图形等，也可用于比喻“策划”“密谋”等。
例句：The engineer plotted the graph of the function.（工程师绘制了这个函数的图像。）
例句：They plotted a course to avoid the storm.（他们规划了一条路线以避开风暴。）
map out：意思是“详细规划；绘制出……的轮廓”，常用于描述对计划、方案、行程等进行详细规划，或绘制地图、图表等。
例句：We need to map out our strategy for the next year.（我们需要为下一年制定战略。）
例句：The surveyor mapped out the boundaries of the property.（测量员绘制出了这块地产的边界。）