“扎根”常见的英文表达有 take root、be rooted in 或 set down roots，具体使用可根据语境选择：
1、 take root
含义：字面指植物“生根”，常引申为抽象概念（如想法、文化、传统等）扎根、深入人心。
例句：
The idea of equality has taken root in people's minds. （平等的观念已深入人心。）
The new policy is expected to take root and bring long-term benefits. （新政策有望扎根并带来长期效益。）
2、 be rooted in
含义：强调某事物源于、基于某种基础（如文化、历史、传统等），侧重因果关系。
例句：
Our traditions are deeply rooted in history. （我们的传统深深扎根于历史。）
His beliefs are rooted in his childhood experiences. （他的信仰源于童年经历。）
3、 set down roots
含义：字面指“种下根”，常用于描述人或组织在某地扎根、定居，强调长期性。
例句：
After years of moving, they finally set down roots in this small town. （漂泊多年后，他们终于在这个小镇定居下来。）
The company has set down roots in the international market. （公司已在国际市场站稳脚跟。）
总结：抽象概念（如思想、文化）扎根 → take root
强调起源或基础 → be rooted in
人或组织在某地定居 → set down roots
根据语境选择最贴切的表达即可。