“校勘”常见的英文表达是 “collation” 或 “textual criticism”（侧重于文本考证、校勘的学术研究层面）。
“collation” 侧重于对不同版本文本的细致比对、核对工作，以确定文本差异、修正错误等，是比较直接对应“校勘”动作的词汇。例如：The collation of the ancient manuscripts was a painstaking task.（对这些古代手稿的校勘是一项艰巨的工作。）
“textual criticism” 强调对文本进行考证、分析和校勘的学术研究过程，更侧重学术性、理论性的探讨。例如：Textual criticism plays a crucial role in restoring the original form of classic works.（文本考证在恢复经典著作的原貌方面起着至关重要的作用 。）